Foto e biografia: google.com

DENNIS COOLEY
( CANADÁ )

Dennis Cooley é um escritor canadense de poesia e crítica, um professor universitário aposentado e uma figura vital na evolução do longo poema da pradaria. Ele foi criado em uma fazenda perto da pequena cidade de Estevan, Saskatchewan, no Canadá, e atualmente reside em Winnipeg, Manitoba. Wikipedia (inglês)

Nascimento: 27 de agosto de 1944 (idade 79 anos), Estevan, Canadá

Obras editadas: Draft: An Anthology of Prairie Poetry, Inscriptions: A Prairie Poetry Anthology, In the name of Narid, RePlacing

Formação: Universidade de Rochester, Universidade de Saskatchewan

TEXTO IN ENGLISH   -   TEXTO EM PORTUGUÊS

INIMIGO RUMOR – revista de poesia.  Número 15 – 2º SEMESTRE 2003.          Editores: Carlito Azevedo,  Augusto Massi.   Rio de Janeiro, RJ:  Viveiros de Castro       Editora, 2003.  204  p.   ISSN  415-9767.                          Ex. bibl. de Antonio Miranda

SPACE WALK

       door opens
ever so
slowly

this is it
you are star struck
you are at your lover´s door
if you are lucky
enemy´s if not

you are opening
your eyes
in the dark
you know
something is there

— sunlight
slams into you

it is not slim     or tender
but you must be
careful
this is your first time
ever

do not move
a muscle
be still
be very still

                you are very small
do not move
at all
or too quickly
if your do not
watch your step
you will lose
everything

you will be dazed
one of these days
you &
your dazzled face
will turn
in to a moon

                                    VACUUM

never believed
what they said
when they said
it was magic &
we must do it

all these numb
ers & instrume
nts this talkg
ravit & caps
ules & suspic
ions i never
liked the ta
lk of metals
& me cha nic
sta king & b
eat into nly
wok con eda y
fo un d Yuri
bi gsm ile
plas te red
allov erhis
fac eth is
bi gloo nie
g rint oo thy
a sac owir
ubm ye yes

      ha-ay Valentin
riding around
this big crow
ha-ay wake up
ya big goon

crazy Valentin  flying
past the moon
crazy as a kid
on an electric broom

                                  TEXTO EM PORTUGUÊS

                               Tradução: Manuel Portela

        PASSEIO NO ESPAÇO

abre-se a porta
sempre tão
lentamente

é agora
embasbacado com as estrelas
estás à porta da tua amada
se tiveres sorte
do inimigo se não

estás a abrir
os olhos
no escuro
sabes
que há alguma coisa ali

—a luz do sol
dá-te de chapa

não é leve        nem meiga
mas tu tens de ser
cuidadoso
esta é a primeira vez
de todas

                                      não mexas
um músculo que seja
fica quieto
muito quieto

és muito pequeno
não te mexas
nada
ou depressa demais
se não vires
onde pões os pés
vais deitar tudo

a perder

vale-se encandear
um dia destes
tu &
a tua cara encandeada
vão tornar-se
numa lua

VÁCUO

nunca acreditei
no que diziam
quando diziam
que era magia &
que tínhamos de experimentar

todos estes núm
eros & instruem
ntos esta conversag
ravidade & cáps
ulas & susp
eitas nunca
gostei dessa con
ersa de metais
& em palas & v
ibr ações
me câ nicas só
acor dei umdi a
vi osor riso
em orme do Yuri
est amp ado
nac araes ses
den tesdema luco
co mouma vacaes
fregoo s olhos

             Ei-eia Valentim
a cavalo
num corvo enorme
Ei-eia acorda
meu grande palerma

o louco Valentim a voar
para além da lua
doido com um puto
numa vassoura elétrica

Poemas extraídos do livro this only home, Winnipeg: Turnstone
Press, 1992, pp. 91-92, 104-105, 1224-125. Originais reproduzidos
com autorização do autor.

*

VEJA E LEIA outros poetas do POESIA IBEROAMERICANA em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/poesia_de_iberoamerica.html

Página publicada em dezembro de 2023